Potem se bomo nekoč spominjali tega dogodka in rekli, da je bilo reševanje vojaka Ryana tista ena dostojna stvar sredi vsega tega bednega sranja.
Um dia podemos lembrar isto e chegar à conclusão que salvar o soldado Ryan foi a única coisa decente que fizemos em toda esta pavorosa e malfadada confusão.
Sredi vsega pa je bila Brianova ameriška žena Mandy, spremenjena v odštekano Londončanko, ki nas je spravljala v smeh.
nenhum outro bar de Londres ditava tão notoriamente a moda. E bem no centro reinava a mulher americana do Brian, a Mandy, cuja dramática transformação na londrina mais em voga era uma constante fonte de divertimento para todos.
A nekako sredi vsega tega je Junuh začel igrati golf.
Mas, de algum modo, no meio de tudo, Junuh começou a jogar golfe.
Nočem, da te ujamejo sredi vsega tega.
Não quero que te envolvas nisto.
In sredi vsega je odkril zakaj.
E no meio de tudo aquilo, descobriu o porquê.
Sredi vsega tega še ne rabim mednarodnega incidenta.
Eu não preciso de um incidente internacional no meio disto tudo.
Deb, če se znajdeš sredi vsega tega in če se ti kaj zgodi...
Se te envolvesses e te magoasses... Magoar?
On pa je bil sredi vsega.
E lá estava ele... - No meio daquilo tudo.
Sredi vsega sem spoznal, da me ne žene srce.
Em qualquer parte do caminho apercebi-me que não era o meu coração que me guiava.
Sredi vsega tega si na balkonih videl civiliste.
Durante tudo isto, vêem-se civis nas sacadas:
Pravzaprav se trenutno nahaja sredi vsega tega, to pa nam pove, da je zmeden, na čelu z veliko psihično težavo.
O facto de andar a usá-las no meio disto tudo, diz-nos que anda de rastos. É o começo para um colapso ainda maior, certo?
Ne bi smela biti v sredi vsega tega.
Não devia estar no meio disto.
Še vedo te vidim v stranski vlogi ampak resnica je v tem, da si kot Stražni stolp v sredi vsega skupaj.
Continuo a ver-te junto à linha, mas a verdade é que, com a Torre de Vigilância, estás no centro do jogo.
Nisem hotel, da se znajdeš sredi vsega tega.
Não quis envolver-te nisto. Devias ir-te embora.
Tudi sredi vsega tega si zelo pozoren.
És tão atencioso, até mesmo durante isto tudo.
Kolikokrat je že zapustil tole seanso sredi vsega?
Quantas vezes é que ele abandonou estas sessões a meio?
Sredi vsega tega se je znašla njena hči, ki se komaj sedaj seznanja z okoliščinami te tragedije.
Apanhada no meio disto, há uma filha que só agora está a descobrir as circunstâncias dessa tragédia.
A vendar si si prišla pogreti nudeljne prav sredi vsega.
E no entanto tu decidiste cozinhar os teus noodles mesmo no meio disto tudo.
Samo si želim, da se mama ni ujela sredi vsega tega.
Só queria que a minha mãe não estivesse no meio disto.
Zadnja stvar, ki jo zdaj potrebujem je, da se Flint znajde sredi vsega tega.
A última coisa de que preciso é ver o Flint no meio disto tudo.
Maryjina mama je umrla sredi vsega tega.
A mãe de Mary morreu... Bem no meio dela.
Ne morem si zamisliti, da vzgajam otroka sredi vsega tega.
Não consigo imaginar tentar criar filhos lá fora, no meio disso tudo.
In tu si ti, sredi vsega tega.
Estás bem no meio disto tudo.
Veste, kaj je storila sredi vsega tistega pokola?
E no meio da carnificina... sabe o que ela fez?
Obiskovanje cerkve mi ni dalo veliko, ampak v Iraku, sredi vsega streljanja, je bil zadet moj prijatelj Shroom, narednik Breem.
Quando vou à igreja não aprendo nada, mas no Iraque, no meio do tiroteio, o meu amigo Shroom, o Sargento Breem, foi atingido.
Sredi vsega tega sem lahko videla le ta simbol.
No meio disso tudo, a única coisa que conseguia ver era este símbolo.
Bila sva jezna eden na drugega in si se pač znašel na sredi vsega.
Ficámos zangados um com o outro, e foste envolvido nisso.
Na primer, kavč, prekrit s krpo z vzorcem kačo kože, žametni boucle na postelji in majhni francoski stoli, oblečeni v tanko krpo, so kot nalašč za sproščujoče počitnice sredi vsega tega sijaja.
Por exemplo, um sofá coberto com um pano com um padrão de pele de cobra, boucle de veludo na cama e pequenas cadeiras francesas estofadas em um pano fino são perfeitas para umas férias relaxantes em meio a todo esse esplendor.
Torej kam naju to uvršča kot družino s tremi otroki sredi vsega tega?
Então, onde é que isto nos deixa. a nós os dois, numa família com os nossos três rapazes no meio disto tudo?
(Smeh) (Aplavz) A sredi vsega tega navdušenja je imel Racionalni Odločevalec nekaj drugega v mislih. Rekel je: "Veš, kaj sva pravkar sprejela?
(Risos) (Aplausos) Mas, no meio deste entusiasmo, o Decisor Racional parecia ter outra coisa em mente.
in kaj je storil Datanu in Abiramu, sinoma Eliaba, Rubenovega sinu: kako je odprla zemlja žrelo in ju požrla ž njih družinami in šatori in s slehernim živim bitjem, ki je šlo za njima, sredi vsega Izraela.
e o que fez a Datã e a Abirão, filhos de Eliabe, filho de Rúben; como a terra abriu a sua boca e os tragou com as suas casas e as suas tendas, e bem assim todo ser vivente que lhes pertencia, no meia de todo o Israel;
1.4194600582123s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
O que é que o xadrez tem a ver com tudo isto? 